第８週

日本語アニメを　見たら、どうやって　キャラクタの会話を　わかるよに　なりますか？

方法　（他の人から　もらったの意見）

１）キャラクタの会話が　あることが分かるですがあることがわかりません。

　　分からない場合は、英語の字幕を参照(さんしょう)します

２）もし、字幕が　ないなら、分からないことをメーモーを取って、翻訳(ほんやく)にする。

３）分からないことをメーモーを取って、英語版のアニメをもう一度一回見て、もう一　度　　一回理解してみます。

４）自分の勉強した文法と語彙(ごい)が足りないので、わからなくなった。もし、アニメと教科書の日本語の違いを分かったら、会話の内容が　分かるようになるかもしれません。

５）字幕ない時、アニメ会話はちょっと分かりにくいと思ったけど、キャラクタの会話の話す表情(ひょうじょう)をよく見て、会話の必要なポイントを考えて、だいたいキャラクタの会話の内容がわかるようになるかもしれないと思う。

６）その言語(げんご)を理解します。

７）キャラクターの顔の感情(かんじょう)とか反応(はんのう)とか　見ます。つまり、動きや表現(ひょうげん)から推測(すいそく)します。

８）状況(じょうきょう)を理解します。その部分は　どんな　場面は　自分で理解して、分かりやすいと思いま

す。

９）待って、その後何が起こったのかを参照して、実現(じつげん)と言う意味。

　　新しい言葉

1. 参照　さんしょう　参考にすること　reference
2. 翻訳　ほんやく　　ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと translate
3. 語彙　ごいある言語げんご、ある地域ちいき・分野ぶんや、ある人ひと、ある作品さくひんなど、それぞれで使つかわれる単語たんご  の総体そうたい vocabulary
4. 表情　ひょうじょう    感情かんじょうや情緒じょうちょを顔かおつきや身振みぶりに表あらわすこと face expression
5. 感情　かんじょう      物事に感じて起こる気持ち emotion, feeling
6. 反応　はんおう    体に生じる活動ないし変化のこと。行動と言う意味。response
7. 表現　ひょうげん  心理的しんりてき、感情的かんじょうてき、精神的せいしんてきなどの内面的ないめんてきなものを、外面的がいめんてき、感性的形象かんせいてきけいしょうとして客観化きゃくかんかすること expression
8. 推測　すいそく       ある事柄ことがらをもとにして推量すいりょうすること guess
9. 状況　じょうきょう     移り変わる物事の、その時々のありさま  situation
10. 実現　じつげん     計画・期待などが現実のものになること。また、現実のものとすること realization