第四週 どこでもドア（２）

3.12 分からー6.17分まで

静香ちゃん：こんにちはー。本とに　ハワイに　行けるの？(Greetings . Really can go to Hawaii?)

のび太君：うん。上がって　上がって。(Yes, go upstair !)

　　　　　　これ、「どこでもドア」だよ。(It’sどこでもドア)

　　　　　　誰か何と言おうと「どこでもドア」！

静香ちゃん：誰も何も言ってないわ。(Nobody say)

のび太君：それじゃあ。どうぞ。(Well then, please)

静香ちゃん：わー

のび太君：どう？ハワイだよ？(How?isnt Hawaii?)

静香ちゃん：素敵(すてき)！青い空、白い砂浜、波(なみ)の音。　早速(さっそく)泳ぎましょう。(Nice! Blue sky, white sand beach, the sound of the waves. Let's swim immediately)

のび太君：待って　待って！海は　やめたほうがいいよ。(Wait ! Wait !It is better not to swim)

静香ちゃん：どうして？(Why??)

のび太君：それは　その。。。。。。それより　他に行きたい場所はない？(It is that. . . . . . any other place that you want to go to ?)

静香ちゃん：そうねぇ。モアナルアーガーデン！(let me see. Moana lure Garden)

のび太君：モ。。モアルアナ？？(Mo….Moaruna?)

静香ちゃん：モアナルア！大きいな木があるの。(Moana lure! Got a large tree there!)

のび太君：ああ。それじゃあ行こう！一度　廊下(ろうか)に　出(で)てね。モアナルアーガーデンだよ！(Ah. Well then let's go! Go to the hallway once again. Moana lure Garden ! )

静香ちゃん：何の音がしら？(What is that sound?)

のび太君：何か聞こえる？( Anything sound you heard?)

　　　　　お待たせ。さどうぞ！(I kept you waiting, please go in )

静香ちゃん：大きい！(Big!)

のび太君：本とだね。(Really)

　　　　　ああ？！いい？？！！

静香ちゃん：どうかしたの？(what's wrong with you?)

のび太君：あれはつ！空だ！それより　もっと色々みようよ。

　　　　　さあさあ。次！(Arewa….looks! Sky ! Lets  see the other variety beside this.)

静香ちゃん：カメハメハ大王(だいおう)ね。のび太さん。写真を撮りましょう。(Nobita, lets take photo together.)

のび太君：うん。

突然　外で　大きい声が　あります( A loud sound from outside)

外の声：おーい。のび太！(ai ! nobita !)

ドラえもんとのび太君と静香ちゃんは　吃驚(びっくり)ました。(Doraemon, nobita and shizuka felt surprised )

スネ夫：野球やろうぞ!　早(はや)く来(らい)―(ー)い。(I will try to play baseball. Faster come !)

ドラえもん：あちゃー。

静香ちゃん：今の声武(こえたけし)さんスネ(すね)夫(おっと)さんの。

のび太君：空耳(そらみみ)だよー。(Mishearing ?)

のび太君のお母さん：のび太、お遣(づか)いに行(おこな)ってきてちょうだい。(Nobita,do me a favour , come !)

のび太君：ママ！(Mummy)

のび太君のお母さん：何やってるの？(What are you doing?)

のび太君：いや。。これは。。その。。。

のび太君のお母さん：じゃ、あ頼(たの)むわね。(Oh, I’ll ask !)

のび太君：うーうん。。。。静香ちゃん：

ドラえもんとのび太君：ごめん。(Sorry.)

のび太君：本とにごめんね。(Really very sorry.)

静香ちゃん：いいの。ありがとう。(Okay. Thank you )

ドラえもん：静香ちゃんに　悪い事しちゃったんね。(Did something bad to shizukachan …)

のび太君：こまかそうとしたのが　いけないんだ。(I don’t think that is fine)

　　　　　　よーし、何が何でもどこヘてもドアを　作ってやる！(Alright no matter how I’ll make a でもどこヘてもドア.)

ドラえもん：のび太君。分かった。僕も協力(きょうりょく)するよ！(Nobita , I understand it ! I also help you !)

その後、ドラえもんとのび太君は　一生懸命　どこでもドアを　作りました。成功しましたが静香ちゃんのお父さんの仕事が　早く終わったなので、旅行する事が　できました。

　　　　　　　　　　　　　　　　

～完～

新しい言葉

1.素敵（すてき）－すばらしいという意味（Fantastic, beautiful）

2 早速（さっそく）―すぐという意味　（Immediately）

3 廊下（ろうか）－建物(たてもの)の中(なか)の部屋(へや)と部屋(へや)をつなぐ細長(ほそなが)い通路(つうろ)。（corriodor）

4 空耳（そらみみ）－実際(じっさい)にはない音(おと)や声(こえ)が聞(き)こえたように思(おも)うこと。(Mishearing)
5 お遣い（おつかい）－買い物などのためにちょっと外出すること/目的の場所へ行くこと　(Mission)

6 吃驚（びっくり）－突然のことや意外なことに一瞬おどろくさま。(surprised)

7 頼む（たのむ）－お願いを聞くという意味　（To ask or request）

8 協力 （きょうりょく）－ある目的(もくてき)に向(む)かって力(ちから)を合(あ)わせること（Co-opertion）
9 枠（わく）　－　木や竹などの細い材で、器具・建具などしたもの（frame)

10 配線（はいせん）－　 電気機器・通信装置(そうち）などを導線（どうせん）で接続（せつそく）して回路（かいろ）を構成すること　（wiring)

*それより－話題(わだい)を変(か)える際(さい)に接続詞的(せつぞくしてき)に用(もち)いる表現(ひょうげん)。

*色々―種類が多い/さまざま　（various）

　

赤い字は　聴く時、あまり聴こえない言葉